"Grammatical vigilantism"

s ou ‘s ? La question ne turlupinne plus uniquement une foule d’étudiants étrangers tentant de comprendre la langue anglaise, elle fait débat entre les sujets de Sa Majesté, si bien qu’un maniaque de la grammaire habitant du Kent a pris ses pinceaux et ses pots de peinture histoire de corriger les panneaux de sa rue St Johns Close en St John’s Close et de diviser l’ensemble du voisinnage en deux camps opposés: pour ou contre l’apostrophe de possession (autrement dit un génitif), avantages et inconvénients et tout ce que l’on peut dire sur le sujet.

Belle célébrité (probablement temporaire) pour Stefan Gatward, exaspéré qu’il était de vivre avec un tel mépris à l’égard de la ponctuation, sous les yeux, précise le Times du mardi 18 août: « Exasperated by living in a street where the signage shows a cavalier disregard for punctuation, Stefan Gatward has been painting apostrophes on to the signs ofSt Johns Close”, in Tunbridge Wells, so that they announceSt John’s Close”.

Article qui n’a suscité pas moins de 70 commentaires des internautes à l’heure où je publie ce message!
La question agite d’ailleurs les consciences depuis un bon moment, peut-être depuis le XVIème siècle lorsque l’apostrophe apparaît dans la langue; d’aucuns vont jusqu’à dire qu’il n’y jamais eu de véritable règle à ce sujet. Pour l’exemple on retiendra qu’Harrod’s crée en 1849 devient Harrods dès 1928 et si la question vous préoccupe, vous pouvez toujours devenir membre de l’Apostrophe Protection Society créée en 2001 ou au contraire de l’Association for the Annihilation of the Aberrant Apostrophe.
Voir également l’article intitulé « Perfides apostrophes, aren’t they ? » du journal Le Monde du 19 février 2009.

One Comment to “"Grammatical vigilantism"”

  1. To have a 's or not to have a 's, that is the question.D'apres ce que je comprends, Stefan Gatward refuse aussi de faire la queue au supermarche dans la file des "5 items or less"… Pedanterie ou un amour de sa langue, qui sait ?

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s